“Mata kondo” : Menolak secara halus ala Jepang

Kemarin sore, saya dan Roni-san ngobrol bertiga dengan teman Jepang. Entah kenapa, tahu-tahu pembicaraan menyangkut ke perbedaan budaya antara Jepang dan Indonesia. Berikut yang saya ingat:

1. “Mata kondo” (また今度)
   Kalimat ini dipakai untuk menolak secara halus sebuah ajakan. Misalnya kita diajak pergi ke satu tempat, tapi kita tidak mau ikut. Kalau ditolak terang-terangan khawatirnya akan melukai perasaan sang pengajak. Walau arti leksikalnya “lain kali saja”, tetapi ini adalah penolakan secara halus. Mungkin ini mirip dengan “sanes wekdal” dalam bahasa Jawa.

2. Budaya Onsen
   Onsen (berendam di sumber air hangat) merupakan satu kenikmatan tersendiri bagi orang Jepang, dan obyek wisata yang diandalkan. Terutama di musim dingin, sering ada penawaran satu set “onsen, hotel dan dinner”. Tetapi bagi orang Indonesia, kadang agak sulit untuk mengikuti budaya ini. Saat masuk onsen, aturannya tidak boleh memakai baju sama sekali. Pakai celana renang pun tidak boleh. Umumnya orang Indonesia malu untuk tidak berpakaian di depan umum, walaupun sama-sama pria.

3. Budaya Mandi
   Salah satu yang membuat onsen demikian populer di Jepang adalah kaitannya dengan budaya masuk ofuro (mandi dalam bak). Di Jepang, tiap malam seakan wajib hukumnya bagi orang Jepang untuk mandi dan berendam dalam bak air hangat. Saya ceritakan ke kawan Jepang tadi, kalau budaya berendam saat mandi tidak lazim di Indonesia. Umumnya di Indonesia, kami mandi dengan memakai gayung. Ada juga yang memasang shower dan bath tube di kamar mandinya, tetapi di Indonesia relatif sedikit.

Catatan tambahan ttg. Onsen:
Di bagian paling bawah posting ini, saya selipkan beberapa foto onsen (Rotenburo) di Seminar House nya Chukyo University (Aoki-Ko, Nagano). Foto pertama adalah saat kita masuk ke pemandian onsen. Pakaian diletakkan di kotak yang diletakkan pada rak (foto kedua). Foto ketiga adalah gambar onsen dari pintu masuk. Sebelum berendam di onsen, pengunjung harus mandi bersih dulu dengan shower dan sabun. Yang diatur rapi bertumpuk itu kursi dudukan untuk mandi (gambar keempat). Onsen terbagi dua : indoor yang mirip kolam renang di dalam ruangan, dan yang satu lagi outdoor (lihat gambar kelima). Pemandian air hangat outdoor inilah yang disebut Rotenburo (露天風呂) yang berarti bak mandi (ofuro) di alam terbuka. Sambil berendam, bisa melihat salju yang menutupi dedaunan (kalau musim dingin). Saat ke tempat tersebut, sayangnya bukan waktu musim dingin, sehingga tidak ada salju yang menutupi daun. Biasanya onsen di hotel dibuka pk.6-9 pagi dan 16-22 malam. Tips : kalau anda malu berendam bersama orang lain, pergilah ke onsen paling pagi. Biasanya masih sepi.

Iklan