Lagu Keluarga : Nezumi wa kome ga suki (Tikus senang dg beras)

Musik atau lagu selalu membawa kita pada satu kenangan. Ada kalanya kenangan saat masih sekolah, saat remaja, saat bekerja. Kadang membawa kita pada kenangan menyenangkan, tapi bisa juga sendu, membuat hati merana, atau bisa juga kerinduan.

Saat pulang ke Solo kemarin, saya memutarkan untuk Tika rekaman acara Okaasan to issho NHK tgl. 4 Februari 2006. Ada satu lagu yang ternyata bagus, dan disukai Tika, emak dan bapaknya. Masih teringat saat saya menemani dan menimang-nimang Tika yang terkantuk-kantuk terbuai oleh lagu “Nezumi wa kome ga suki“. Lagunya demikian lembut. “Wo aini…kitto kanawanu yume ne kome wa nezumi wo sukijanai monone. Wo shan ni dakedo anata ga suki yo. Korekaramo zutto daisukidayo. Mata ashita“…

Lagu itu diputar berulang-ulang, karena Tika sangat menyukainya. Menurut Tika, yang jadi tikusnya itu ibu…ha ha ha ha

Saat saya cari infonya di wikipedia, baru tahu kalau lagu ini memang sangat terkenal di Cina, Hongkong, Singapura. Versi aslinya adalah lagu Cina yang menceritakan cinta sepihak dari seorang pria kepada wanita. Tetapi versi Jepangnya dibuat menjadi sebaliknya, agar sesuai dengan penyanyinya. Isinya diubah menjadi cinta sepihak dari seorang anak-anak perempuan ke seorang anak laki-laki, yang membuat hati menjadi iba. Mendengarkan kembali lagu itu saat saya di kantor, membuat hati menjadi rindu untuk bertemu dan berkumpul kembali di tengah kehangatan keluarga.

Videonya dapat dilihat di sini. Syair selengkapnya sbb.

「ねぇ、私のこと好きですか?」
「聞いてみたいのに、聞けないな」
ありえないって、わかっているから、
いつも遠くで 見ているだけ、
誰もがみんな あなたをすきね、
私なんか ムリだね
みんな一緒の 帰り道さえ
少し離れて ひとり歩くのよ
告白なんて できるわけない
笑われるだけだよね・・・それだけ

我爱你(ウォーアイニー)
きっと かなわぬ夢ね
米はねずみを すきじゃないものね

我想你(ウォーシャンニー)
だけど あなたがすきよ
これからも ずっと 大すきだよ
また あした

我爱你(ウォーアイニー)
ほんとうは あなたがすきよ
ねずみが 米を 大すきなように

我想你(ウォーシャンニー)
だけど 気づかないでね
このまま そっと すきでいたい
いつまでも

Debat Tika vs Ibu siang ini

Tika : “Wo ai ni Wo shan ni…”
Ibu: “Nggak Ka. Wo ai ni aja koq”
Tika : “Nggak bu”
Lagu mengalun dan dua-duanya menyimak: “Wo aini…kitto kanawanu yume ne kome wa nezumi wo sukijanai monone. Wo shan ni dakedo anata ga suki yo. Korekaramo zutto daisukidayo. Mata ashita
Tika : “Tuuh…Bu. Kan ada Wo shan ni nya kaan”
Ibu: “Oh iya yaa” (rupanya ibu nggak memperhatikan detailnya…hehehe”

Iklan

Tentang Anto Satriyo Nugroho

My name is Anto Satriyo Nugroho. I am working as research scientist at Center for Information & Communication Technology, Agency for the Assessment & Application of Technology (PTIK-BPPT : Pusat Teknologi Informasi & Komunikasi, Badan Pengkajian dan Penerapan Teknologi). I obtained my doctoral degree (Dr.Eng) from Nagoya Institute of Technology, Japan in 2003. My office is located in Serpong, Tangerang Selatan City. My research is on pattern recognition and image processing with applied field of interests on biometrics identification & development of computer aided diagnosis for Malaria. Should you want to know further information on my academic works, please visit my professional site at http://asnugroho.net
Pos ini dipublikasikan di keluarga. Tandai permalink.

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s