Suri-san

Ini kejadian benar yang dialami teman saya. Mereka suami istri, tinggal di Jepang. Nama lengkap istrinya saya tidak ingat, tapi dimulai dengan Sri, tipikal nama Jawa. Satu saat mereka  periksa ke rumah sakit. Setelah mendaftar, kemudian duduk di bangku pengunjung sambil menunggu panggilan. Naah, saat giliran tiba, sang perawat segera memanggil dengan suara keras “SURI saaan……”, kontan semua tamu di ruang tunggu celingukan, tengok kanan dan kiri. Sedangkan bu Sri, karena tidak merasa sedang dipanggil, ya tenang saja.  Kan namanya SRI, bukan SURI. Sekali lagi sang perawat memanggil dengan suara keras “SURI saaan….”, dan orang kembali tengok kanan kiri celingukan. Akhirnya sang suami nyenggol istrinya sambil berkata pelan, “Dik…tuh…dipanggil perawat”, soalnya nama “SRI” kalau dilafalkan dalam bhs. Jepang memang jadi “SURI”. Kontak mbak Sri bergegas ke ruang periksa. Sementara itu para pengunjung RS semua memperhatikannya. Setelah selesai periksa, dan pulang di jalan, akhirnya suaminya buka cerita. “Maaf ya dik, aku tadi nggak segera ngomong kalau kamu dipanggil. SURI itu kalau dalam bahasa Jepang artinya copet”. Wah, kontak mbak Sri marah-marah ke suaminya. Pantas saja saat perawat memanggil “SURI saaan….” pengunjung RS jadi heboh. Orang mana yang tidak kaget kalau mendengar perawat memanggil pasien : “Pencopeeet !”.

Iklan

Tentang Anto Satriyo Nugroho

My name is Anto Satriyo Nugroho. I am working as research scientist at Center for Information & Communication Technology, Agency for the Assessment & Application of Technology (PTIK-BPPT : Pusat Teknologi Informasi & Komunikasi, Badan Pengkajian dan Penerapan Teknologi). I obtained my doctoral degree (Dr.Eng) from Nagoya Institute of Technology, Japan in 2003. My office is located in Serpong, Tangerang Selatan City. My research is on pattern recognition and image processing with applied field of interests on biometrics identification & development of computer aided diagnosis for Malaria. Should you want to know further information on my academic works, please visit my professional site at http://asnugroho.net
Pos ini dipublikasikan di gado-gado, living in Japan. Tandai permalink.

2 Balasan ke Suri-san

  1. novi berkata:

    hehehe .. mungkin pengunjung yg lain mengira suster kecopetan 😀

  2. suri berkata:

    lagi googling ‘suri’ eh kesasar kesini…..

    kebetulan nama saya suri…waktu saya jalan-jalan di Ikebukuro…teman saya manggil saya dgn suara keras….tiba2 semua orang heboh…tengok kiri-kanan-belakang-depan….untung teman jepang saya segera mengajak kami pergi dari situ…lalu setelah jauh…baru dia menjelaskan kalo suri itu artinya copet….sejak itu, selama di jepang saya ganti nama…hehehe….

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s