Boku no otoosan

Ada lagu anak-anak yang bagus tentang otoosan (ayah) dan okaasan (ibu) yang sering disiarkan di acara anak-anak NHK (TVRI nya Jepang). Pagi ini saya temukan lyric lengkapnya seperti di bawah.

Otoosan otoosan, boku no otoosan (bapak, bapak, bapakku)
Kaisha he iku to kaishain (kalau pergi ke kantor, dia jadi pegawai)
Shigoto suru toki kachousan (kalau sedang kerja, dia jadi bos)
Shokudo hairu to okyakusan (kalau masuk ke kantin, dia jadi tamu)

Otoosan otoosan, boku no otoosan (bapak, bapak, bapakku)
Haishani ikuto kanjasan (kalau ke dokter gigi, dia jadi pasien)
Aruite iru to tsuukounin (kalau sedang jalan kaki, dia jadi pejalankaki)

Otoosan, otoosan, boku no otoosan, (bapak, bapak, bapakku)
gakkou ikeba seitousan (kalau ke sekolah (kursus bahasa Inggris), dia jadi murid)
Densha ni noru to tsuukinkyaku (waktu sedang naik kereta, dia jadi orang bepergian kerja)

Otoosan otoosan, uchini kaeru to (bapak, bapak, ketika pulang ke rumah)
Boku no otoosan (dia jadi bapakku lagii)

Lagu yang sederhana dan menggambarkan keseharian keluarga yang “normal” di Jepang. Seorang anak yang selalu mengharap-harapkan ayahnya pulang, menjadi teman main di rumah. Kalau sudah di rumah, bapakku adalah milikku, bukan milik kantor, bukan milik kantin, bukan milik dokter gigi, dan bukan juga murid kursus bahasa. Bapakku adalah milikku, milik adikku, milik ibuku. Ehm..jadi kangen pulang ke rumah (^^;

(kiri: tika waktu masih belum bisa jalan (th.2005) narik dasi bapak, nggak boleh ke kantor……kanan: alya minta gendong bapak)

Iklan

Tentang Anto Satriyo Nugroho

My name is Anto Satriyo Nugroho. I am working as research scientist at Center for Information & Communication Technology, Agency for the Assessment & Application of Technology (PTIK-BPPT : Pusat Teknologi Informasi & Komunikasi, Badan Pengkajian dan Penerapan Teknologi). I obtained my doctoral degree (Dr.Eng) from Nagoya Institute of Technology, Japan in 2003. My office is located in Serpong, Tangerang Selatan City. My research is on pattern recognition and image processing with applied field of interests on biometrics identification & development of computer aided diagnosis for Malaria. Should you want to know further information on my academic works, please visit my professional site at http://asnugroho.net
Pos ini dipublikasikan di keluarga, living in Japan. Tandai permalink.

3 Balasan ke Boku no otoosan

  1. suaracahaya berkata:

    Assalamualaikum Pak,,
    Saya selalu suka dengan tulisan2 Bapak ttg keluarga, karena bisa ikut tersenyum dan tertawa, kadang juga terharu ^_^
    Sepertinya Bapak salah ketik ya di postingan ini… yang narik dasinya kan Alya, bukan Tika? Dik Tika sih udah besar (seumuran dengan adik saya yg paling kecil ^^)
    Terima kasih sudah berbagi ya Pak…

  2. Sama-sama mas/mbak πŸ™‚
    Yang narik dasi itu Tika, waktu kami masih tinggal di Jepang. Saya lupa tanggalnya, tetapi Tika masih belum genap setahun. Jadi kira-kira hampir seumur dengan adiknya (yang di foto kanan). Sudah saya beri tahun, agar lebih jelas. Tika waktu liat foto itu juga mengira kalau yang narik dasi adalah dik Alya πŸ˜€

  3. lisa berkata:

    Anto さん へ
    bisa share lagunya gak yach…saya jadi pengen dengar setelah membaca postingan anda…
    seneng deh bisa membaca kisah2 anda …^^ (apalagi yg berhubungan dengan Nihon…)
    γ‚ˆγ‚γ—γγ€€γ­γ€‚

    γƒͺγ‚΅γ€€γ‚ˆγ‚Šγ€‚

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s