Kotowaza : Nagai mono ni makarero

Saat mengerjakan terjemahan, kosakata Jepang saya bertambah banyak (that’s why I loved this job !). Salah satu yang saya ketahui hari ini adalah ungkapan “Nagai mono ni makarero” ( 長いものに巻かれろ). Terhadap pihak yang lebih kuat, lebih baik mengikuti kemauannya (目上の者や勢力や権力の強い相手に対しては反抗せず、それに従ったほうが得策だという意。 ).Di http://home.alc.co.jp/db/owa/s_kaydic?num_in=253&ctg_in=3 saya dapatkan contoh 上司に反抗したって何にもならないぞ。人生、長いものには巻かれたほうが楽に決まってる。

Setelah diingat-ingat, ternyata selama di Jepang saya belum pernah membeli kamus peribahasa Jepang. Mungkin satu saat perlu titip ke teman-teman di Jepang untuk membelikannya di toko 100 yen.

Link lain : http://www.sanabo.com/kotowaza/arc/2002/12/post_205.html

Iklan

Tentang Anto Satriyo Nugroho

My name is Anto Satriyo Nugroho. I am working as research scientist at Center for Information & Communication Technology, Agency for the Assessment & Application of Technology (PTIK-BPPT : Pusat Teknologi Informasi & Komunikasi, Badan Pengkajian dan Penerapan Teknologi). I obtained my doctoral degree (Dr.Eng) from Nagoya Institute of Technology, Japan in 2003. My office is located in Serpong, Tangerang Selatan City. My research is on pattern recognition and image processing with applied field of interests on biometrics identification & development of computer aided diagnosis for Malaria. Should you want to know further information on my academic works, please visit my professional site at http://asnugroho.net
Pos ini dipublikasikan di japanology. Tandai permalink.

2 Balasan ke Kotowaza : Nagai mono ni makarero

  1. yan9n berkata:

    oh, di hyakuenshoppu jual kamus peribahasa jepang ya pak?
    wah makasih informasinya, nanti malam meluncur ke TKP untuk cari kamusnya… 良いかもね。。

  2. tsurchan berkata:

    kotowaza ippai oboetai na.. tsurchan yori

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s