Kotowaza : Nagai mono ni makarero

Saat mengerjakan terjemahan, kosakata Jepang saya bertambah banyak (that’s why I loved this job !). Salah satu yang saya ketahui hari ini adalah ungkapan “Nagai mono ni makarero” ( 長いものに巻かれろ). Terhadap pihak yang lebih kuat, lebih baik mengikuti kemauannya (目上の者や勢力や権力の強い相手に対しては反抗せず、それに従ったほうが得策だという意。 ).Di http://home.alc.co.jp/db/owa/s_kaydic?num_in=253&ctg_in=3 saya dapatkan contoh 上司に反抗したって何にもならないぞ。人生、長いものには巻かれたほうが楽に決まってる。

Setelah diingat-ingat, ternyata selama di Jepang saya belum pernah membeli kamus peribahasa Jepang. Mungkin satu saat perlu titip ke teman-teman di Jepang untuk membelikannya di toko 100 yen.

Link lain : http://www.sanabo.com/kotowaza/arc/2002/12/post_205.html

Tentang Anto Satriyo Nugroho

My name is Anto Satriyo Nugroho. I am working as research scientist at Center for Information & Communication Technology, Agency for the Assessment & Application of Technology (PTIK-BPPT : Pusat Teknologi Informasi & Komunikasi, Badan Pengkajian dan Penerapan Teknologi). I obtained my doctoral degree (Dr.Eng) from Nagoya Institute of Technology, Japan in 2003. My office is located in Serpong, Tangerang Selatan City.Since 2015, I was appointed as Program Director of R&D activities in Intelligent Computing Laboratory (former name: Digital Signal Processing Laboratory). The activities in the laboratory are organized into three groups : (i) Natural Language Processing (ii) Multimodal biometrics Identification (iii) ICT solution for Tropical Disease. I also enjoy to teach the students, as a part time lecturer in Swiss German University Serpong & UNS Sebelas Maret Surakarta. Should you want to know further information on my academic works, please visit my professional site at http://asnugroho.net
Pos ini dipublikasikan di japanology. Tandai permalink.

2 Balasan ke Kotowaza : Nagai mono ni makarero

  1. yan9n berkata:

    oh, di hyakuenshoppu jual kamus peribahasa jepang ya pak?
    wah makasih informasinya, nanti malam meluncur ke TKP untuk cari kamusnya… 良いかもね。。

  2. tsurchan berkata:

    kotowaza ippai oboetai na.. tsurchan yori

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s