Maaf: antara Bahasa Indonesia dan Jepang

Kata-kata yang memiliki arti permintaan maaf dalam bahasa Jepang relatif lebih banyak daripada perbendaharaan kata dalam bahasa Indonesia. Untuk bahasa Indonesia, setahu saya hanya ada dua: maaf dan ampun. Dalam bahasa Jepang, kata-kata yang menyatakan permohonan maaf adalah:
1. gomen nasai
2. sumimasen (deshita)
3. moushi wakenai
4. owabi wo moushi agemasu
5. yurusu

gomen nasai relatif paling ringan, misalnya karena ketidak sengajaan, dsb. Kalau akibatnya cukup merepotkan kata sumimasen lah yang dipakai. Kalau untuk sopan santun dalam surat menyurat yang dipakai adalah moushi wakenai (no desuga…). Sedangkan untuk kesalahan yang berat/fatal owabi wo moushi agemasu. Yurusu artinya memaafkan, dan kata ini yang bisa dipakai untuk mengungkapkan ampunan dari Tuhan (kami no yurushi).

Kalau untuk Idul Fitri, kata apa yang dipakai untuk “mohon maaf lahir batin” ya ? Atau mungkin tidak ada padanan kata yang tepat, karena ini sudah masalah kultur ?

Iklan

Tentang Anto Satriyo Nugroho

My name is Anto Satriyo Nugroho. I am working as research scientist at Center for Information & Communication Technology, Agency for the Assessment & Application of Technology (PTIK-BPPT : Pusat Teknologi Informasi & Komunikasi, Badan Pengkajian dan Penerapan Teknologi). I obtained my doctoral degree (Dr.Eng) from Nagoya Institute of Technology, Japan in 2003. My office is located in Serpong, Tangerang Selatan City. My research is on pattern recognition and image processing with applied field of interests on biometrics identification & development of computer aided diagnosis for Malaria. Should you want to know further information on my academic works, please visit my professional site at http://asnugroho.net
Pos ini dipublikasikan di nihongo. Tandai permalink.

6 Balasan ke Maaf: antara Bahasa Indonesia dan Jepang

  1. ruthie berkata:

    「アイドルフィトリーに本当に申しわけありませんでした」と思いました。

  2. situs murah berkata:

    kalau Korea : Junggo mubarakeu
    Bener ga yach 😀

  3. yusuf arie berkata:

    Selamat Idul Fitri 1430 H

    Mohon maaf lahir batin

    Yusuf arie sekeluarga
    blog :
    (dulu) http://www.yusufku.wordpress.com
    yusufku.com

  4. amaliautami berkata:

    oooo…. begitu yah…
    situ orang jepang? hehehe

    http://amaliautami.wordpress.com

  5. tri nawangsih berkata:

    orang jepang rumit ya..mau minta maaf aja banyak banget pilihan katanya……
    saya aja kalo ketemu orang jepang suka bingung mau pake yg mana, akhirnya pake yg standar aja, sumimasen……..kalo sesama umur tinggal bilang gomen hehehe

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s