Arsip Kategori: japanology

Anak dididik dengan melihat punggung orang tuanya

Pagi ini saya ceritakan ke mahasiswa saya, bagaimana kerasnya dosen saya dulu membimbing skripsi S1 saya. Setelah beliau menjadi professor di perguruan tinggi lain, tambah ketat lagi dalam membimbing. Mahasiswa bimbingan beliau tidak bisa santai. Saat bimbingan, kalau ketahuan kurang … Baca lebih lanjut

Dipublikasi di japanology, kuliah | Meninggalkan komentar

Kata yang tabu diucapkan di restoran Jepang

Di resto Jepang, Ine minta ke mbak yg melayani “Mbak,…minta cawan kecil dua, ya” (buat membagi2 makanan). Mbak-nya tak lama kemudian datang dan membawa “cawan”. “Wah, bukan ini, mbak. Yg saya maksud, untuk diisi makanan”, kata Ine. Mbak-nya langsung jawab … Baca lebih lanjut

Dipublikasi di Indonesiaku, japanology | Meninggalkan komentar

Kotowaza : Nagai mono ni makarero

Saat mengerjakan terjemahan, kosakata Jepang saya bertambah banyak (that’s why I loved this job !). Salah satu yang saya ketahui hari ini adalah ungkapan “Nagai mono ni makarero” ( 長いものに巻かれろ). Terhadap pihak yang lebih kuat, lebih baik mengikuti kemauannya (目上の者や勢力や権力の強い相手に対しては反抗せず、それに従ったほうが得策だという意。 … Baca lebih lanjut

Dipublikasi di japanology | 2 Komentar