Sayonara : lagu Indonesia ataukah lagu Jepang ?

Di milis j-i_link@yahoogroups.com ada diskusi menarik. Pak Ishizawa menanyakan apakah ada yang mengetahui asal-usul lagu Sayonara ? Ternyata umumnya anggota berfikiran sama, yaitu lagu itu lagu rakyat Indonesia yang sudah tidak diketahui asal-usulnya. Saya berfikiran lain. Saat masih tinggal di Nagoya dulu, apartemen saya saat itu (th.94/95) berseberangan dengan SD (Shougakko). Sehingga hampir tiap hari saya bisa mendengarkan saat mereka belajar bernyanyi lagu-lagu rakyat seperti “medaka no gakko”, “hamehameha”, dan berbagai lagu yang lain. Seingat saya, di antara lagu-lagu yang mereka nyanyikan ada pula “sayonara-sayonara, mata aimashou” persis seperti lagu “sayonara-sayonara sampai berjumpa pula”. Dugaan saya, lagu itu awalnya lagu rakyat Jepang yang dibawa saat pendudukan Jepang di Indonesia, dan kemudian ditranslasikan ke bahasa Indonesia dan kita nyanyikan hingga sekarang. Saya coba surfing di internet untuk mencari teks asli dalam bahasa Jepang, tapi belum ketemu. Kalau ada yg bisa membantu, saya akan sangat berterima kasih. Yoroshiku 😀

Foto “Sayonara”: Saat-saat terakhir di Nagoya, 29 Mar 2007. Kami bergambar di Nagoya Station, sebelum shinkansen (bullet train) mengantar kami ke Kansai International Airport. Tampak di foto adl. bu Hani(istri kang Irwan Meilano) dan putera-puterinya. Sayonara Nagoya. Semoga suatu saat kami bisa ke sana lagi.

Tentang Anto Satriyo Nugroho

My name is Anto Satriyo Nugroho. I am working as research scientist at Center for Information & Communication Technology, Agency for the Assessment & Application of Technology (PTIK-BPPT : Pusat Teknologi Informasi & Komunikasi, Badan Pengkajian dan Penerapan Teknologi). I obtained my doctoral degree (Dr.Eng) from Nagoya Institute of Technology, Japan in 2003. My office is located in Serpong, Tangerang Selatan City.Since 2015, I was appointed as Program Director of R&D activities in Intelligent Computing Laboratory (former name: Digital Signal Processing Laboratory). The activities in the laboratory are organized into three groups : (i) Natural Language Processing (ii) Multimodal biometrics Identification (iii) ICT solution for Tropical Disease. I also enjoy to teach the students, as a part time lecturer in Swiss German University Serpong & UNS Sebelas Maret Surakarta. Should you want to know further information on my academic works, please visit my professional site at http://asnugroho.net
Pos ini dipublikasikan di japanology. Tandai permalink.

Satu Balasan ke Sayonara : lagu Indonesia ataukah lagu Jepang ?

  1. diah berkata:

    sepertinya memang benar..sayonara berasal dari Jepang…kita yang menggubah lagunya jadi berbahasa Indonesia. Senshei saya pernah mengajarkan versi jepangnya..tetapi lupa textnya..dan ya kebetulan saya juga lagi browsing google..blm nemu hehe..

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s